Πώς να κατεβάσετε και τα 5.700 κείμενα της ελληνικής Βικιθήκης (Wikipedia) ως ebook σε ePUB

Aναδημοσίευση από το μπλογκ
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΣ ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ
που επιμελείται ο Μιχάλης Καλαμαράς

Εξαιρετικά νέα μας έρχονται από την ελληνική Βικιθήκη, τον αδελφό δικτυακό τόπο της Βικιπαίδειας που ανεβάζει στο internet μια βιβλιοθήκη "ελεύθερου περιεχομένου πρωτογενών πηγών κειμένων και μεταφράσεων πρωτογενών πηγών σε οποιαδήποτε γλώσσα". Στην ελληνική Βικιθήκη έχουν συγκεντρωθεί ως τώρα 5.692 κείμενα. Και πλέον έχουμε τη δυνατότητα να τα κατεβάσουμε ως ebook σε μορφή ePUB, την καταλληλότερη μορφή για τα ηλεκτρονικά βιβλία.

Αξιοποιώντας ένα εργαλείο που έχουν αναπτύξει τα αδελφά εγχειρήματα, μπορούμε να επισκεφτούμε τη σελίδα του βιβλίου που μας ενδιαφέρει ή τη σελίδα ενός συγκεκριμένου κεφαλαίου και να κάνουμε κλικ από την αριστερή στήλη στην ενότητα "Εκτύπωση/εξαγωγή" στην επιλογή "Κατέβασμα ως EPUB". Αμέσως κατεβαίνει στον υπολογιστή μας το βιβλίο ή το κεφάλαιο που επιλέξαμε σε μορφή ePUB. Μάλιστα, επειδή η υλοποίηση της μετατροπής έχει μελετηθεί σωστά, ενσωματώνονται αυτόματα στο ePUB μας ελληνικές γραμματοσειρές, μονοτονικές ή πολυτονικές ανάλογα με το κείμενο, έτσι ώστε το αρχείο να διαβάζεται χωρίς προβλήματα σε όλες τις εφαρμογές για ebooks και όλους τους ηλεκτρονικούς αναγνώστες. Επιπλέον, αν επιλέξουμε να κατεβάσουμε ένα ολόκληρο βιβλίο, και πάλι αυτόματα δημιουργείται πίνακας περιεχομένων και τα κεφάλαιά του ξεχωρίζουν μέσα στο βιβλίο, ώστε να είναι αναγνώσιμα. Έχουμε δηλαδή μια τέλεια, αυτόματη μετατροπή σε ePUB.

Για να το δούμε με ένα παράδειγμα:

• Έστω ότι θέλουμε να κατεβάσουμε ολόκληρο το μυθιστόρημα του Κωσταντίνου Χατζόπολου "Ο Πύργος του Ακροποτάμου" σε ένα αρχείο-ebook σε ePUB.
• Μεταβαίνουμε στη σελίδα του βιβλίου στη Βικιθήκη
• Κάνουμε κλικ από τη στήλη αριστερά στην επιλογή "Κατέβασμα ως EPUB"
• Αυτό ήταν! Το βιβλίο ήδη κατεβαίνει στον υπολογιστή μας σε μορφή ePUB, χωρισμένο σε κεφάλαια και με ενσωματωματωμένες ελληνικές γραμματοσειρές.

Αντίστοιχα, αν θέλαμε ένα μόνο κεφάλαιο, θα μεταβαίναμε στη σελίδα του συγκεκριμένου κεφαλαίου και θα ακολουθούσαμε την ίδια διαδικασία.

Σε όλες τις δοκιμές που έκανα με κείμενα της Βικιθήκης το κατέβασμα σε ePUB γινόταν εύκολα και αποτελεσματικά. Οι κάτοχοι Kindle μπορούν στη συνέχεια να μετατρέψουν χωρίς πρόβλημα τα ePUB σε Mobi για τις συσκευές τους (οδηγός βήμα βήμα).

Ήδη η Βικιθήκη, όπως και η Βικιπαίδεια στα ελληνικά και τις άλλες γλώσσες, υποστήριζε το κατέβασμα των σελίδων της σε μορφή PDF, είτε μια μεμονομένης σελίδας ("Κατέβασμα ως PDF") είτε μια δικής μας συλλογής από σελίδες ("Δημιουργία βιβλίου").

Το εργαλείο για το κατέβασμα σε ePUB -αλλά και σε xhtml (όπως οι σελίδες στο internet)  και odt  (αρχείο κειμένου για OpenOffice) μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για το κατέβασμα κειμένων από τις Βικιθήκες σε άλλες γλώσσες, αλλά με μη αυτόματο τρόπο. Η ελληνική Βικιθήκη είναι η πρώτη διεθνώς που ενσωματώνει αυτή τη δυνατότητα κατευθείαν μέσα από τις σελίδες της.

Λίγα από τα κείμενα της Βικιθήκης τα βρίσκουμε και στο Project Gutenberg, την παλιότερη προσπάθεια ψηφιοποίησης κειμένων ελεύθερων πνευματικών δικαιωμάτων. Το πλεονέκτημα των ebooks στο Project Gutenberg είναι ότι διατίθενται έτοιμα, σε αρκετές διαφορετικές μορφές αρχείων. Όμως, πέρα από τη διαφορά στην ποσότητα των κειμένων, τα ePUB του, αντίθετα με τη Βικιθήκη, δεν ενσωματώνουν ελληνικές γραμματοσειρές, με αποτέλεσμα να υπάρχουν προβλήματα σε αρκετές συσκευές και εφαρμογές.

Η ψηφιακή συλλογή της Δημόσιας Βιβλιοθήκης Κόνιτσας στο διαδίκτυο, με τη διαδικτυακή υπηρεσία του ΕΚΤ «ABEKT e-opac»

Η ψηφιακή συλλογή της Δημόσιας Κεντρικής Βιβλιοθήκης Κόνιτσας διατίθεται με ανοικτή πρόσβαση  σε όλους τους χρήστες του Διαδικτύου από τη διεύθυνση eopac-libkonitsa.abekt.gr. Η συλλογή περιέχει 325.800 σελίδες, 785 ψηφιακών τεκμηρίων, τα οποία περιγράφονται από 250 βιβλιογραφικές εγγραφές. Τα 785 ψηφιακά τεκμήρια είναι μοναδικά έργα που εκδόθηκαν από το 1851 έως το 1979. Η ψηφιακή συλλογή της Δημόσιας Κεντρικής Βιβλιοθήκης Κόνιτσας διατίθεται με τη διαδικτυακή υπηρεσία του ΕΚΤ «ABEKT e-opac» (www.abekt.gr/eopac), η οποία συνδυάζει τα χαρακτηριστικά ενός παραδοσιακού OPAC βιβλιοθήκης(Online Public Access Catalogue) και μίας εφαρμογής για τη διαχείριση και τη διάθεση πλήρους ψηφιακού περιεχομένου. Η διαδικτυακή υπηρεσία «ABEKT e-opac» αναπτύσσεται  στο πλαίσιο της νέας έκδοσης του συστήματος αυτοματισμού βιβλιοθηκών ΑΒΕΚΤ του ΕΚΤ, κατ' αντιστοιχία με το μοντέλο παροχής εφαρμογών ως ολοκληρωμένης υπηρεσίας SaaS(Software as a Service). Από την ιστοσελίδα eopac-libkonitsa.abekt.gr έχετε άμεση εικόνα του περιεχομένου της ψηφιακής συλλογής  της Δημόσιας Βιβλιοθήκης Κόνιτσας ανά θέμα, ανάσυγγραφέα ή ανά έτος έκδοσης του τεκμηρίου. Επίσης, μπορείτε να αναζητήσετε το τεκμήριο για το οποίο ενδιαφέρεστε, χρησιμοποιώντας μία πληθώρα σχετικών κριτηρίων από το πλαίσιο αναζήτησης που βρίσκεται στο πάνω μέρος  της σελίδας eopac-libkonitsa.abekt.gr. Στο κέντρο της σελίδας προβάλλονται σε μορφή carousel τα εξώφυλλα επιλεγμένων ψηφιακών τεκμηρίων, τα οποία προτείνει η βιβλιοθήκη. Τα θέματα με τις περισσότερες εγγραφές στην ψηφιακή συλλογή της Δημόσιας Βιβλιοθήκης Κόνιτσας είναι: · Ελλάδα (11) · Νεοελληνική λογοτεχνία (5) · Ελληνικό δράμα (Τραγωδία) (5) · Βυζαντινή Αυτοκρατορία (4) · Πόλεμος της Ανεξαρτησίας, 1821-1829 (3) Αν επιλέξετε τους παραπάνω υπερσυνδέσμους, θα δείτε τα έργα με τις αντίστοιχες θεματικές επικεφαλίδες. Μεταξύ των συγγραφέων που περιέχονται στην ψηφιακή συλλογή της Δημόσιας Βιβλιοθήκης Κόνιτσας  συγκαταλέγονται οι: · Darwin Charles (1) · Schiller Friedrich von (1) · Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. (1) · Όμηρος (3) · Παπαρρηγόπουλος Κωνσταντίνος (1) · Τρικούπης Σπυρίδων (1) Αν επιλέξετε τους παραπάνω υπερσυνδέσμους, θα δείτε τα έργα των αντίστοιχων συγγραφέων. Εμείς περιηγηθήκαμε στην ψηφιακή συλλογή της Κόνιτσας και εντοπίσαμε τα παρακάτω ενδιαφέροντα έργα. Τα παραθέτουμε με χρονολογική σειρά καθώς το έτος έκδοσης δίνει μοναδικό χαρακτήρα στο ιδιαίτερο περιεχόμενο του αντίστοιχου έργου. 1. 1851: Μιχαήλ ο Ψαρομήλιγγος: τραγωδία εις πέντε πράξεις υπό Νικολάου Τιμολέοντος  Βουλγάρεως · δείτε τη βιβλιογραφική εγγραφή του έργου στη διεύθυνση eopac-libkonitsa.abekt.gr/bibrecords/22 · δείτε το πλήρες κείμενο του έργου, ψηφιοποιημένο στη διεύθυνση eopac-libkonitsa.abekt.gr/digitdoc/22 1. 1867: Λόγοι εν λίθοις, ή, Η γραφή βεβαιούμενη υπό της γεωλογίας του  Δομίνικου Μακωσλάνδου, μεταφρασθέν υπό Δανιήλ Πετρούλια · δείτε τη βιβλιογραφική εγγραφή του έργου στη διεύθυνση eopac-libkonitsa.abekt.gr/bibrecords/23 · δείτε το πλήρες κείμενο του έργου, ψηφιοποιημένο στη διεύθυνση eopac-libkonitsa.abekt.gr/digitdoc/42 3. 1871: Εγχειρίδιον ειδικής παθολογίας και θεραπείας των παίδων υπό Α. Βιτσάρη · δείτε τη βιβλιογραφική εγγραφή του έργου στη διεύθυνση eopac-libkonitsa.abekt.gr/bibrecords/27 · δείτε το πλήρες κείμενο του έργου, ψηφιοποιημένο στη διεύθυνση eopac-libkonitsa.abekt.gr/digitdoc/40 4. 1888: Ιστορία της ελληνικής επαναστάσεως του Σπυρίδωνος Τρικούπη · δείτε τη βιβλιογραφική εγγραφή του έργου στη διεύθυνση eopac-libkonitsa.abekt.gr/bibrecords/52 · δείτε το πλήρες κείμενο του έργου, ψηφιοποιημένο στη διεύθυνση eopac-libkonitsa.abekt.gr/digitdoc/23 5. 1900: Η Γη του Πυρός του Charles Darwin, Charles σε μετάφραση του Δημήτριου Βικέλα · δείτε τη βιβλιογραφική εγγραφή του έργου στη διεύθυνση eopac-libkonitsa.abekt.gr/bibrecords/49 · δείτε το πλήρες κείμενο του έργου, ψηφιοποιημένο στη διεύθυνση eopac-libkonitsa.abekt.gr/digitdoc/68 6. 1902: Το Βιβλίον της Καλλονής υπό Γ. Λ. Φιλαρετόπουλου · δείτε τη βιβλιογραφική εγγραφή του έργου στη διεύθυνση eopac-libkonitsa.abekt.gr/bibrecords/60 · δείτε το πλήρες κείμενο του έργου, ψηφιοποιημένο στη διεύθυνση eopac-libkonitsa.abekt.gr/digitdoc/73 7. 1911: Γυναικειολογικόν εγχειρίδον του A. Duhrssen, κατά μετάφρασιν υπό Γ. Κ. Σταυρίδου · δείτε τη βιβλιογραφική εγγραφή του έργου στη διεύθυνση eopac-libkonitsa.abekt.gr/bibrecords/41 · δείτε το πλήρες κείμενο του έργου, ψηφιοποιημένο στη διεύθυνση eopac-libkonitsa.abekt.gr/digitdoc/2 8. 1915: Το Πρόγραμμα της εξωτερικής αυτού πολιτικής : αγορεύσεις κατά τας συνεδριάσεις  της Βουλής της 22ας και 26ης Σεπτεμβρίου του Ελευθ. Κ. Βενιζέλου · δείτε τη βιβλιογραφική εγγραφή του έργου στη διεύθυνση eopac-libkonitsa.abekt.gr/bibrecords/42 · δείτε το πλήρες κείμενο του έργου, ψηφιοποιημένο στη διεύθυνση eopac-libkonitsa.abekt.gr/digitdoc/6 Ελεύθερα, σε όλους τους χρήστες του διαδικτύου, διατίθεται και ο κύριος κατάλογος της  Δημόσιας Κεντρικής Βιβλιοθήκης Κόνιτσας από το περιβάλλον «η Αργώ», στην ομάδα «Δημόσιες Βιβλιοθήκες». Δείτε επίσης: 1. Τα video όπου παρουσιάζεται αναλυτικά η χρήση της διαδικτυακής υπηρεσίας ΑΒΕΚΤ e-opac: · ABEKT e-opac Παρουσίαση Χρήσης Μέρος Α: Περιέχει τις διαδικασίες αναζήτησης – ανάκτησης βιβλιογραφικών εγγραφών και πρόσβασης στο ψηφιακό περιεχόμενο που περιέχεται στην διαδικτυακή υπηρεσία ΑΒΕΚΤ e-opac. Η δυνατότητα αυτή παρέχεται  σε όλους τους χρήστες του διαδικτύου. · ABEKT e-opac Παρουσίαση Χρήσης Μέρος Β: Περιέχει τις διαδικασίες διαχείρισης της υπηρεσίας ΑΒΕΚΤ e-opac. Η δυνατότητα αυτή παρέχεται μόνο στη βιβλιοθήκη  στην οποία ανήκει η συλλογή με ειδικούς κωδικούς που διαθέτει του ΕΚΤ. 2. Τα κείμενα αφήγησης των παραπάνω video, στα οποία επεξηγείται αναλυτικά η χρήση  της διαδικτυακής υπηρεσίαςΑΒΕΚΤ e-opac: · Κείμενο αφήγηση από για το video ABEKT e-opac Παρουσίαση Χρήσης Μέρος Α · Κείμενο αφήγηση από για το video ABEKT e-opac Παρουσίαση Χρήσης Μέρος Β 3. Τις προϋποθέσεις που χρειάζεται να πληρούνται, προκειμένου να είναι εφικτή η ένταξη ψηφιακών συλλογών άλλων βιβλιοθηκών στη διαδικτυακή υπηρεσία ΑΒΕΚΤ e-opac. 4. Τη φόρμα εκδήλωσης ενδιαφέροντος, την οποία μπορείτε να συμπληρώσετε αν ενδιαφέρεστε να διαχειριστείτε και να διαθέσετε το ψηφιακό υλικό σας μέσω της διαδικτυακής υπηρεσίας ΑΒΕΚΤ e-opac.

ΟΛΜΕ: Για την απώλεια του Αλέξη Δημαρά

ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΩΛΕΙΑ ΤΟΥ ΑΛΕΞΗ ΔΗΜΑΡΑ

Η ΟΛΜΕ, μαζί με όλη την εκπαιδευτική κοινότητα, πενθεί την απώλεια ενός σημαντικού εκπαιδευτικού, φιλολόγου και ερευνητή, που σφράγισε με την παρουσία και τη δράση του τις εκπαιδευτικές εξελίξεις των τελευταίων δεκαετιών, του Αλέξη Δημαρά.

Ο εκλιπών  εργάστηκε στην εκπαίδευση, αφιέρωσε μεγάλο μέρος της επιστημονικής και συγγραφικής του δραστηριότητας στη μελέτη της ιστορίας της εκπαίδευσης και έλαβε ενεργό μέρος στο σχεδιασμό και την υλοποίηση εκπαιδευτικών προγραμμάτων και καινοτομιών από διάφορες θέσεις.

Προσηνής και διαλλακτικός, συνέβαλλε ανελλιπώς με την παρουσία και το έργο του στην ανάπτυξη του διαλόγου και του επιστημονικού προβληματισμού στα θέματα της εκπαίδευσης – και όχι μόνο.

Η απώλειά του θα αφήσει δυσαναπλήρωτο κενό στην ελληνική εκπαίδευση.

Κατεβάστε το σχετικό αρχείο … εδώ


Για το συγγραφικό έργο του Αλέξη Δημαρά [1932-2012]
δείτε τη σχετική  ιστοσελίδα  στο βινβλιονετ

ΠΟΝΤΙΚΙ Ψηφιακό αρχείο της εφημερίδας από το 1979

H εβδομαδιαία σατιρική εφημερίδα ΤΟ ΠΟΝΤΙΚΙ

δημιούργησε ηλεκτρονικό αρχείο όλων των φύλλων της από το 1979.

Ξεφυλλίστε το στη διεύθυνση

http://topontiki.gr/pdfs/index/year:1979/cat_id:2

ΑΡΧΕΙΑ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ

Δείτε το VIDEO

Για την ίδρυση και την ιστορία των ΑΣΚΙ μιλούν κυρίως οι ιστορικοί ΒΑΓΓΕΛΗΣ ΚΑΡΑΜΑΝΩΛΑΚΗΣ και ΙΩΑΝΝΑ ΠΑΠΑΘΑΝΑΣΙΟΥ, εξηγώντας τον τρόπο με τον οποίο συγκροτήθηκαν οι συλλογές του αρχείου που αποτελούνται αφενός από το διασωθέν αρχείο της προδικτατορικής ΕΔΑ, το αρχείο του ΚΚΕ από την αντίσταση μέχρι και το 1968, τα αρχεία συνδικαλιστικών οργανώσεων, αντιστασιακών και νεολαιίστικων οργανώσεων και ομάδων, αλλά και από πλήθος ιδιωτικών συλλογών και προσωπικών αρχείων που κατατίθενται από ιδιώτες. Κατά τη διάρκεια της εκπομπής αναφέρονται περιπτώσεις ιδιωτικών συλλογών και περιστατικών που αναδεικνύουν τη σημασία των αρχείων, ενώ σχολιάζονται και οι νέες τάσεις της ιστοριογραφίας, όπως ο αναθεωρητισμός και οι κίνδυνοι που ελλοχεύουν σε αυτές για την κοινωνία αλλά και για την ίδια την επιστήμη. Γίνονται αναφορές στην προσφορά στα ΑΣΚΙ των ιστορικών ΦΙΛΙΠΠΟΥ ΗΛΙΟΥ και ΣΠΥΡΟΥ ΑΣΔΡΑΧΑ, των οποίων αποσπάσματα συνεντεύξεων ή ομιλιών, σε παλαιότερες τηλεοπτικές εκπομπές, παρεμβάλλονται κατά τη διάρκεια της εκπομπής, με θέμα την προσέγγιση της πρόσφατης ιστορίας, τον επιστημονικό ρόλο του ιστορικού και τη σχέση της βιωματικής με την εξηγητική και με την αντικειμενική ιστορία. Παρουσιάζονται επίσης οι συνεργασίες των ΑΣΚΙ σε μεταπτυχιακά προγράμματα του Παντείου πανεπιστημίου και η αξιοποίηση φοιτητών και νέων ερευνητών στο πρόγραμμα της Κοινωνίας της Πληροφορίας με στόχο την ψηφιοποίηση, τεκμηρίωση και ανάδειξη του πολιτιστικού αποθέματος των αρχείων. Ιδιαίτερη μνεία γίνεται στην προσπάθεια και την προσωπική πορεία δύο ανθρώπων, χάρη στους οποίους επαναπατρίστηκε, διασώθηκε, συγκροτήθηκε και οργανώθηκε ο πυρήνας των συλλογών των ΑΣΚΙ: ο ΑΛΕΚΟΣ ΠΑΠΑΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ και ο ΝΙΚΟΣ ΚΕΝΤΡΟΣ. Παρεμβάλλονται αποσπάσματα από λήψεις κατά τη διάρκεια συνελεύσεων του διοικητικού συμβουλίου των ΑΣΚΙ, αλλά και από τις ομάδες εργασίας των ιστορικών των ερευνητών-συνεργατών των ΑΣΚΙ με θέμα την επεξεργασία και οργάνωση των τεκμηρίων, την οργάνωση εκδηλώσεων αφιερωμένων σε ιστορικά γεγονότα, και την προετοιμασία τεύχους του περιοδικού ΑΡΧΕΙΟΤΑΞΙΟ. Ο πρόεδρος του σωματείου "ΦΙΛΩΝ ΤΩΝ ΑΣΚΙ", ΝΙΚΟΣ ΠΕΤΡΑΛΙΑΣ, μιλάει για το ρόλο του σωματείου αναφορικά με τη διοργάνωση εκδηλώσεων που αφορούν στην ιστορία της ελληνικής περιφέρειας, αλλά και στην προβολή και ανάδειξη του έργου των ΑΣΚΙ. Η εκπομπή περιλαμβάνει πλούσιο αρχειακό υλικό, οπτικοακουστικό, φωτογραφικό και έντυπο, ενδεικτικό του πλούτου των συλλογών που φυλάσσουν και διαθέτουν στο κοινό τα ΑΣΚΙ.

School Libraries around the world

School Libraries around the world
Στην ιστοσελίδα
http://www.scoop.it/t/school-libraries-around-the-world
θα βρείτε ένα συναθροιστή ειδήσεων με νέα από σχολικές βιβλιοθήκες
που αξίζει να παρακολουθούν όσοι πονούν αυτό το θεσμό.
Υπεύθυνη είναι η Ολλανδή Lourense Das.

Γκύντερ Γκρας: "Η ντροπή της Ευρώπης" μεταφρασμένο από την Ανθή Βηδενμάιερ

Gedicht von Günter Grass zur Griechenland-Krise. Μια μεταφραστική εκδοχή από την Ανθή Βηδενμάιερ (ΤΓΓΦ ΑΠΘ)

Europas Schande Ein Gedicht von Günter Grass Dem Chaos nah, weil dem Markt nicht gerecht, bist fern Du dem Land, das die Wiege Dir lieh. Was mit der Seele gesucht, gefunden Dir galt, wird abgetan nun, unter Schrottwert taxiert. Als Schuldner nackt an den Pranger gestellt, leidet ein Land, dem Dank zu schulden Dir Redensart war. Zur Armut verurteiltes Land, dessen Reichtum gepflegt Museen schmückt: von Dir gehütete Beute. Die mit der Waffen Gewalt das inselgesegnete Land heimgesucht, trugen zur Uniform Hölderlin im Tornister. Kaum noch geduldetes Land, dessen Obristen von Dir einst als Bündnispartner geduldet wurden. Rechtloses Land, dem der Rechthaber Macht den Gürtel enger und enger schnallt. Dir trotzend trägt Antigone Schwarz und landesweit kleidet Trauer das Volk, dessen Gast Du gewesen. Außer Landes jedoch hat dem Krösus verwandtes Gefolge alles, was gülden glänzt gehortet in Deinen Tresoren. Sauf endlich, sauf! schreien der Kommissare Claqueure, doch zornig gibt Sokrates Dir den Becher randvoll zurück. Verfluchen im Chor, was eigen Dir ist, werden die Götter, deren Olymp zu enteignen Dein Wille verlangt. Geistlos verkümmern wirst Du ohne das Land, dessen Geist Dich, Europa, erdachte. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Αγαπητές κι αγαπητοί συνάδελφοι, Τόλμησα μια μετάφραση που στόχος της ήταν να μείνει όσο πιο κοντά γίνεται στο ποίημα του Γκύντερ Γκρας. Θυσιάζοντας μερικές φορές την αισθητική απόλαυση για χάρη του μηνύματος που θα θέλατε ίσως να γνωρίζετε.. Ανθή Βηδενμάιερ Τμήμα Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΑΠΘ Η ντροπή της Ευρώπης Ένα ποίημα του Γκύντερ Γκρας Στου χάους το χείλος, γιατί με την αγορά δεν συνεμορφώθη, Στέκεσαι μακριά της, από τη χώρα που το λίκνο σου δάνεισε. Ό,τι με την ψυχή γύρευες, θεώρησες ότι βρήκες, τώρα το περιφρονείς, για παλιοσίδερα το υπολογίζεις. Χρεωμένη, γυμνή διαπομπεύεται, μια χώρα που υποφέρει, που ευγνωμοσύνη της χρωστάς όπως συνήθιζες να λες. Χώρα σε φτώχεια καταδικασμένη, που τα διατηρημένα πλούτη της μουσεία κοσμούν: λάφυρα που εσύ φυλάς. Όσοι με όπλων βία λυμαίνονταν την ευλογημένη με νησιά χώρα, στης στολής τους τον γυλιό τον Χέλντερλιν κουβαλούσαν. Χώρα που μόλις και ανέχεσαι, που τους συνταγματάρχες της κάποτε για συμμάχους ανεχόσουν. Άνομη χώρα, που ο νόμος της εξουσίας το ζωνάρι όλο και πιο σφιχτά της σφίγγει. Σε πείσμα σου η Αντιγόνη ντύνεται στα μαύρα και απ’ άκρη σ’ άκρη φοράει πένθος ο λαός που κάποτε σε φιλοξένησε. Έξω από τη χώρα όμως του Κροίσου οι ακόλουθοι στοίβαξαν ό,τι χρυσό λάμπει στα θησαυροφυλάκια σου. Πιες επιτέλους, πιες! ουρλιάζουν των επιτρόπων χειροκροτητές, αλλά ο Σωκράτης οργισμένος σου επιστρέφει το ποτήρι γεμάτο. Εν χορώ οι θεοί θα καταραστούν καθετί δικό σου, που τον Όλυμπό τους θέλεις να τους πάρεις. Ανόητη, θα μαραθείς δίχως τη χώρα που το δικό της πνεύμα εσένα, Ευρώπη, επινόησε. ΠΗΓΗ Πανελλήνια Ένωση Καθηγητών Γερμανικής Γλώσσας Το ποίημα πρωτοδημοσιεύτηκε στην εφημερίδα Süddeutsche Zeitung http://www.sueddeutsche.de/kultur/gedicht-von-guenter-grass-zur-griechenland-krise-europas-schande-1