Το 19ο Γυμνάσιο Περιστερίου βραβεύεται στο διαγωνισμό γαλλοφωνίας 2011

Κάθε χρόνο το Γαλλικό Ινστιτούτο και οι γαλλόφωνες πρεσβείες της Ελλάδας
 διοργανώνουν τον Πανελλήνιο Διαγωνισμό Γαλλοφωνίας,
 ο οποίος απευθύνεται σε μαθητές όλων των βαθμίδων τηες εκπαίδευσης.
Το φετινό θέμα του διαγωνισμού - «Αλληλεγγύη στον Πλανήτη»- κέντρισε το ενδιαφέρον των μαθητών του Γ3 του 19ου Γυμνασίου Περιστερίου
 και της καθηγήτριας γαλλικών Βασιλικής Δεβελέκου.
 Γρήγορα αποφάσισαν να συμμετέχουν στην κατηγορία "bande dessinée" (comics).
Πολύτιμη ήταν βέβαια η συμβολή του συμμαθητή τους Χρήστου Σελιανίτη,
 ο οποίος έχει ξεχωριστό ταλέντο στο σχέδιο.
 Βασικός συντελεστής ήταν επίσης ο Σωτήρης Πολύζος ο οποίος έγραψε το σενάριο.
Μία  ομάδα μαθητριών, με επικεφαλής την Καλλιόπη Χαραλαμποπούλου, ασχολήθηκαν με την απόδοση της ιδέας στα γαλλικά.
Η καθηγήτριά τους, Βάσω Δεβελέκου, τους καθοδήγησε, τους βοήθησε και επιμελήθηκε της έκδοσης του κόμικς.
 Η προσπάθειά των μαθητών μας ανταμείφθηκε!
Κέρδισαν βραβείο το οποίο παρέλαβαν το Σάββατο 19 Μαρτίου, στο Γαλλικό Ινστιτούτο, στα πλαίσια της Εβδομάδας για τη Γαλλική Γλώσσα και Γαλλοφωνία, η οποία κάθε χρόνο εορτάζεται σε ολόκληρο τον κόσμο.

Φέτος, ο διαγωνισμός γαλλοφωνίας σημείωσε πάλι μια επιτυχία ρεκόρ:
περισσότερα από 450 σχολεία έστειλαν ατομικές ή συλλογικές συμμετοχές,
 σχεδόν 7000 μαθητές οι οποίοι εμπνεύστηκαν από το θέμα «Αλληλεγγύη στον Πλανήτη», και έστειλαν το δικό τους μήνυμα αλληλεγγύης στα γαλλικά.

Δεδομένης της πολύ καλής ποιότητας του συνόλου των έργων που παρουσιάστηκαν, η τελική επιλογή ήταν πιο δύσκολη από ποτέ. Η επιτροπή, δίνοντας έμφαση στη δουλειά που έγινε στη γαλλική γλώσσα,
στη δημιουργικότητα και στην πρωτοτυπία των έργων καθώς και στο μήνυμα που μετέφεραν, βράβευσε τελικά πάνω από 1100 μαθητές από το Νηπιαγωγείο μέχρι και το Λύκειο.

Ο κατάλογος των βραβευθέντων σχολείων, εδώ.

Το σχολείο μας βρίσκεται στην τρίτη σελίδα (γυμνάσια - COLLÈGE)
στην κατηγορία κόμικς Bande dessinée
στην οποία βραβεύθηκαν 4 συνολικά σχολεία από όλη την Ελλάδα
19ème collège de PERISTERI : Mme Vaso DEVELEKOU

Η ιστοσελίδα του διαγωνισμού γαλλοφωνίας, εδώ.

Η σχολική βιβλιοθήκη βοήθησε βέβαια την ωραία αυτή πρωτοβουλία των μαθητών με μαθήματα πληροφοριακής παιδείας,
κυρίως στη χρήση γαλλόφωνου λεξικού,
η δε πρώτη συνάντηση του τμήματος για την προετοιμασία του διαγωνισμού έγινε στη βιβλιοθήκη για να γίνει δοκιμή των διαδικτυακών λεξικών.

Εργασία διαγωνισμού γαλλοφωνίας στη σχολική βιβλιοθήκη

Σήμερα, το Γ3 του 19ου Γυμνασίου Περιστερίου χρησιμοποίησε τα τερματικά της σχολικής βιβλιοθήκης για τη συμπλήρωση κειμένων στα γαλλικά, τα οποία θα χρησιμοποιηθούν για συμμετοχή στο διαγωνισμό γαλλοφωνίας 2011.
Οι μαθητές χρησιμοποίησαν το πολύγλωσσο ηλεκτρονικό λεξικό
http://www.thefreedictionary.com/
το οποίο δίνει τη δυνατότητα να χρησιμοποιηθεί και ως ελληνογαλλικό.
Αυτό γίνεται χρησιμοποιώντας το ελληνικό freedictionary,
και αφού βρούμε τη λέξη στα ελληνικά, ζητάμε τη μετάφρασή της στα γαλλικά! 
Έτσι μπόρεσαν να συμπληρώσουν τα έντυπα φυλλάδια εργασίας που τους είχε δώσει η καθηγήτριά τους.
Φυσικά, το τμήμα αυτό είχε παρακολουθήσει προηγούμενο μάθημα επίδειξης του λεξικού, και έτσι οι μαθητές ήσαν κάπως εξοικειωμένοι  με τη χρήση του.

Μάθημα για ηλεκτρονικό λεξικό γαλλικής και το πρόγραμμα KWordQuiz

Χτες, το Γ3/19ου Γυμνασίου παρακολούθησε μια παρουσίαση
ενός γαλλικού διαδικτυακού λεξικού
και του λογισμικού εκμάθησης λεξιλογίου KWordQuiz.
Κατ' αρχάς κάναμε επανάληψη των χαρακτηριστικών του λεξικού
εντοπίζοντας μία-μία τις πληροφορίες που μας παρέχει:
ορθογραφία, ακουστική προφορά, φωνητική μεταγραφή , σημασία, παραδείγματα χρήσης, συνώνυμα/αντίθετα, μετάφραση της λέξης σε διάφορες γλώσσες, ακόμη
και ετυμολογία.
Στη συνέχεια παρουσιάστηκε το λογισμικό εκμάθησης λεξιλογίου  KWordQuiz, και οι μαθητές είδαν  πόσο φιλικό στο χρήστη, ακόμη και για τη δημιουργία άσκησης από τους ίδιους.

Το τμήμα απάντησε σωστά τις ερωτήσεις του φύλλου εργασίας,
ακόμη και τη δύσκολη ερώτηση περί ετυμολογίας της λέξης bivouac
[που βλέπετε στη φωτογραφία από το βιντεοπροβολέα]
παρότι το λεξικό είναι μονόγλωσσο.

Το ζητούμενο βέβαια είναι να  χρησιμοποιήσουν αυτά τα εργαλεία και μόνοι τους.

Ίδωμεν!

Μπορείτε να κατεβάσετε την άσκηση KWordQuiz που συζητήσαμε στο μάθημα εδώ.

Πληροφορίες για το ελεύθερο λογισμικό εκμάθησης λεξιλογίου
KWordQuiz, εδώ.


To KWordQuiz λειτουργεί με οποιοδήποτε λειτουργικό σύστημα.

Παρουσίαση έντυπου γαλλοελληνικού λεξικού στη σχολική βιβλιοθήκη με χρήση του sxolinux

Σήμερα έγινε από την καθηγήτρια γαλλικών Βάσω Δεβελέκου παρουσίαση του έντυπου γαλλοελληνικού λεξικού ΚΑΟΥΦΜΑΝ που διαθέτει η συλλογή της βιβλιοθήκης μας σε μαθητές της Γ'  Τάξης του 19ου Γυμνασίου Περιστερίου.
Τα μαθήματα αυτά γίνονται στα πλαίσια του προγράμματος πληροφοριακής παιδείας, χρησιμοποιώντας πάντοτε το έντυπο διαθέσιμο υλικό, το ψηφιοποιημένο υλικό της βιβλιοθήκης αλλά και τις Νέες Τεχνολογίες.
Βέβαια η εξοικείωση των μαθητών στη χρήση των λεξικών θα τους βοηθήσει και στην εκμάθηση της ξένης γλώσσας.

Το σχέδιο μαθήματος στο συνεργατικό χώρο της βιβλιοθήκης.
http://vivliothiki.wikispaces.com/French+dictionaries
Το εκπαιδευτικό υλικό [παρουσίαση & φύλλο εργασίας] υπάρχει στην ηλεκτρονική μας τάξη
στο Πανελλήνιο Σχολικό Δίκτυο
Λεξικά γαλλικής γλώσσας (G666127)
http://eclass.sch.gr/courses/G666127/ 
[Πατήστε  το "υλικό μαθήματος']


Στη σημερινή παρουσίαση χρησιμοποιήθηκε η ελληνική διανομή GNU/Linux
sxolinux 2010.0, η οποία βασίζεται στη πιο διαδεδομένη ίσως διανομή λίνουξ, την  Ubuntu 10.04, η οποία είναι ιδιαίτερα εύκολη στη χρήση ακόμη και από εντελώς αρχάριους χρήστες.
Η διανομή αυτή είναι ένα λειτουργικό σύστημα ελεύθερου λογισμικού ειδικά φτιαγμένο από Έλληνες εκπαιδευτικούς για Έλληνες μαθητές.
Εμείς βέβαια χρησιμοποιήσαμε την έκδοση για γυμνάσιο, η οποία περιλαμβάνει άφθονο εκπαιδευτικό υλικό και φυσικά τη σουίτα γραφείου OpenOffice.
[Υπάρχει όμως και έκδοση για το δημοτικό.]
Φυσικά όλα τα πακέτα λογισμικού παρέχονται νομίμως και δωρεάν, αφού είναι ΕΛ/ΛΑΚ, και προσφέρουν ασφάλεια, σταθερότητα και ευελιξία.
Να προσθέσω εδώ μια αυτολεξί διευκρίνιση των φίλων προγραμματιστών και χρηστών της κοινότητας του Σχολίνουξ:
Δεν στοχεύουμε σε προεγκαταστάσεις στα laptops ούτε σε «συννενοήσεις» με υπουργεία, μαγαζιά κλπ. Κάνουμε το γούστο μας, ερασιτεχνικά με την ρομαντική έννοια, δηλαδή δεν «πουλάμε» κάτι ούτε «βγάζουμε» κάτι.
Το λειτουργικό δοκιμάστηκε σε φλασάκι 4GB και αποδείχτηκε πραγματικός 'πύραυλος", όπως βλέπετε και στο χαρακτηριστικό σηματάκι που εμφανίζεται στην επιφάνεια εγρασίας GNOME.

Διαβάστε όλες τις λεπτομέρειες  για το ελληνικό λειτουργικό Σχολίνουξ
στην επίσημη ιστοεσελίδα
http://www.sxolinux.gr/

Χρήση έντυπου γαλλοελληνικού λεξικού στη σχολική βιβλιοθήκη

Σήμερα έγινε παρουσίαση του έντυπου γαλλοελληνικού λεξικού ΚΑΟΥΦΜΑΝ που διαθέτει η συλλογή της βιβλιοθήκης μας σε μαθητές της Γ'  Τάξης του 19ου Γυμνασίου Περιστερίου.
Τα μαθήματα αυτά γίνονται στα πλαίσια του προγράμματος πληροφοριακής παιδείας, σε συνεργασία φυσικά  με τη συνάδελφο που διδάσκει το μάθημα, χρησιμοποιώντας πάντοτε το έντυπο διαθέσιμο υλικό αλλά και τις Νέες Τεχνολογίες.
Επειδή έχουμε μόνο ένα αντίτυπο, χρησιμοποιήσαμε ειδική παρουσίαση μέσω προβολέα δεδομένων.
Το σχέδιο μαθήματος στο συνεργατικό χώρο της βιβλιοθήκης.
http://vivliothiki.wikispaces.com/French+dictionaries
Το εκπαιδευτικό υλικό [παρουσίαση & φύλλο εργασίας] υπάρχει στην ηλεκτρονική μας τάξη
στο Πανελλήνιο Σχολικό Δίκτυο
Λεξικά γαλλικής γλώσσας (G666127)
http://eclass.sch.gr/courses/G666127/ 
[Πατήστε  το "υλικό μαθήματος']

Οι μαθητές έδειξαν ιδιαίτερο ενδιαφέρον και συμμετείχαν με ερωτήσεις και απάντησαν τις ερωτήσεις του φύλλου εργασίας.
Παρατηρήστε στη φωτογραφία τις λεπτομερείς σημειώσεις από σελίδα τετραδίου επιμελούς μαθητή.


Τεχνικές λεπτομέρειες:

Η παρουσίαση του μαθήματος έγινε στη σχολική βιβλιοθήκη με χρήση ελεύθερου λογισμικού/λογισμικού ανοικτού κώδικα [EΛ/ΛΑΚ]:

λειτουργικό σύστημα: GNU/Linux Trisquel 4.0 
[βασίζεται στη δημοφιλή διανομή Ubuntu]

φυλλομετρητής διαδικτύου: Mozilla Firefox 3.6.13

επεξεργαστής κειμένου: OpenOffice 3.2 Writer   (έγγραφο .odt)
πρόγραμμα παρουσίασης OpenOffice 3.2 Impress   (έγγραφο .odp)

επεξεργαστής εικόνας: Gimp 2.6

εκπαιδευτικό λογισμικό εκμάθησης λεξιλογίου KWordQuiz

Οι εικόνες τραβήχτηκαν με μια παλιά ψηφιακή φωτογραφική

Olympus C-760 Zoom με μόνο 3.2  megapixel.

Επειδή η παρουσίαση .odp είναι μεγάλο αρχείο λόγω των φωτογραφιών [25ΜΒ],
μετατράπηκε σε μορφή pdf [3,4ΜΒ] για να φορτωθεί εύκολα μέσω διαδικτύου στον εξυπηρετητή του ΠΣΔ , όπου είναι αποθηκευμένη η ηλεκτρονική τάξη.
Η μετατροπή ενός αρχείου .odp σε .pdf γίνεται πανεύκολα με την εντολή export as PDF, στη σουίτα γραφείου OpenOffice.